Inkscape - LumberMill's Notes

日本語化チャレンジ（２回目）

前回は、ソースコードからのビルドという無謀な挑戦をして失敗に終わりましたが、今回はパッチを作成する方針で進めます。Mac版のInkscapeには（2013.06現在）、言語設定が無視されるという問題の他に、「Alt」キーが効かないという問題が存在しています。このキーは背面にあるオブジェクトを選択する時に使うので、これが無いのはかなり不便です。ちなみに、Gnomeなど別のプラットフォームでも発生している問題のようでMac固有という訳でも無い様子です。

上記問題を回避するために、修正が必要なファイルは以下の2つです。いずれも下記参考URLから拝借しています。

~/.xmodmap


keycode 66 = Meta_L

keycode 69=Meta_R

keycode 67 = Meta_L

keycode 63 = Control_L

keycode 71 = Control_R

clear mod2

clear control

add mod2 = Meta_L

add control = Control_L Control_R

/Applications/Inkscape.app/Contents/Resources/bin/inkscape


export LANG=ja_JP.UTF8

これらの修正をインストール済みのInkscapeに適用するPythonスクリプトが以下になります。もうちょっとマシな書き方が出来そうな気もしますが…ご愛嬌。


#! /usr/bin/python -u

import os, subprocess, sys



# Thanks to http://cheer-ful.seesaa.net/article/150789261.html

xmodmap_content = """keycode 66 = Meta_L

keycode 69=Meta_R

keycode 67 = Meta_L

keycode 63 = Control_L

keycode 71 = Control_R

clear mod2

clear control

add mod2 = Meta_L

add control = Control_L Control_R

"""

xmodmap_file = os.environ["HOME"]+"/.xmodmap"

# Thanks to http://blog.livedoor.jp/unahide/archives/52785330.html

inkscape_file = "/Applications/Inkscape.app/Contents/Resources/bin/inkscape"



def move_to_bak(f):

    bak = f+".bak"

    if not os.path.isfile(f) or os.path.isfile(bak):

        return bak

    os.rename(f,bak)

    return bak



def main(argv):

    if len(argv) > 1:

        lang = argv[1]

    else: lang = "ja_JP.UTF8"



    move_to_bak(xmodmap_file)

    fw = open(xmodmap_file,"w")

    fw.write(xmodmap_content)

    fw.close()

    print "Created '%s'." % (xmodmap_file)

    print "It enables Inkscape to Alt key."

    print ""



    tmp = "/tmp/inkscape"

    bak = move_to_bak(inkscape_file)

    fw = open(tmp,"w")

    fr = open(bak,"r")

    following = 0

    for line in fr:

        if line.startswith("export LANG="):

            fw.write("#"+line)

            following = 1

        elif following > 0:

            following -= 1

            fw.write("#"+line)

            fw.write("export LANG=%s\n" % (lang))

        else:

            fw.write(line)

    fr.close()

    fw.close()

    subprocess.call(["mv",tmp,inkscape_file])

    subprocess.call(["chmod","+x",inkscape_file])

    print "Modified '%s'." % (inkscape_file)

    print "It changes Inkscape default language to Japanese."

    print ""



if __name__ == "__main__":

    # inkscape.py lang

    main(sys.argv)

そして、これをMacのAutomaterに食わせて実行形式に変換したものを以下に置きました。このzipを展開して実行ファイルをダブルクリックすれば、あなたのInkscapeがパワーアップ！…と言いたいところですが、私の手元の環境で一度試したきりなので、ご利用は自己責任で、まずはAutomatorで開いて、不都合な挙動が無いか確認してからの実行をオススメ致します。

130620_inkscape.zip

不具合のご報告に関しては歓迎致しますが、本パッチ実行に拠るいかなる損害についても責任は負いかねます。

参考URL

http://cheer-ful.seesaa.net/article/150789261.html

http://blog.livedoor.jp/unahide/archives/52785330.html